Buongiorno, Governatore.
Davvero? E' in onda adesso?
Ci sono delle persone che...
sono francamente sbalordite dalla sua ascesa apparentemente fulminea.
E' al Senato da meno di tre mesi ed e' gia' uno stretto alleato del presidente
su quello che molte persone chiamano "un accesso senza precedenti"
alle informazioni piu' riservate dell'americano medio.
Steve, sono solamente un giovane ed umile Senatore di New York.
Ma come Presidente della Commissione sulla Sicurezza Nazionale e' mio dovere
proteggere e servire il popolo Americano.
Glielo posso assicurare, Governatore, ne so quanto lei riguardo questa faccenda.
Si fidi, e' storia antica.
Non gli parlo da almeno due mesi.
Ora, se non le dispiace, ho bisogno di riposare un po'.
Le indiscrezioni a Washington parlano di frequenti incontri privati alla Casa Bianca,
e quello che tutti si chiedono e': di cosa state discutendo?
Beh, ripeto, sono questioni di sicurezza nazionale.
Stiamo proteggendo il popolo americano da una minaccia molto seria.
Stiamo parlando di terrorismo?
Posso solo assicurarle che la minaccia e' reale.
Non vogliamo allarmare il pubblico americano, ma e' importante adottare alcune misure preventive.
Senatore, non vorrei insistere, ovviamente, ma la domanda rimane: perche' lei? Perche' adesso?
Beh, piacerebbe scendere nei dettagli con te Steve...
ma questi sono argomenti estremamente riservati.
Ci sono persone che temono che in realta' stiate parlando di togliere le liberta' civili,
dell'ammorbidimento delle politiche "Fisa",
e dell'espansione del raggio di azione del "Patriot Act". Cosa puo' dirci di questo?
Chiunque conosca il mio passato e la mia carriera,
vi potra' confermare che ho dedicato la mia vita a proteggere le persone.
Quando ero procuratore distrettuale a New York, sono stato duro con il crimine.
Volete che vi supplichi?
E ora sto portando avanti quella passione, proteggendo la nazione intera.
Beh, fottetevi.
E' per via della sua vocazione religiosa?
Io non supplico nessuno.
Dopo il tentato omicidio nei suoi confronti, ha dichiarato che Dio ha una missione per lei.
Cosa volete?
Si', sono convinto di quelle dichiarazioni. Ora piu' che mai.
Coprile le mani.
- Ce l'hai? - Si'. A posto.
Ok, siamo a posto.
Sono un uomo timorato di Dio.
Voglio solo quello che e' meglio per il nostro paese.
Dite a Petrelli che... abbiamo preso la prima.
Traduzione: crips, babida85, bigopema, blokko Revisione: superbiagi
Resynch 1080p: HSMD www.subsfactory.it
Tokyo, Giappone.
Heroes Volume IV - Capitolo I "A Clear and Present Danger"
Apri gli occhi.
Era una caserma dei vigili del fuoco.
Grazie a delle amicizie influenti, l'ho comprato dal comune.
Ora e' il nostro covo.
Covo?
Ne abbiamo gia' parlato, Hiro...
Sembrerai un vero duro...
con il resto del costume.
Vedi?
E' perfetto!
E' Spandex?
Non me la metto neanche morto.
Un supereroe deve nascondere la sua vera identita'.
So cosa stai facendo, Hiro.
Davvero?
Tu non hai piu' poteri...
quindi vuoi riviverli attraverso me.
No!
Ma il mio potere...
e' inutile.
Tu sei un super amplificatore!
Per i poteri delle altre persone!
I bambini parleranno...
per generazioni, dei tuoi metodi per combattere il crimine.
Si', subito dopo aver smesso di ridere...
per il modo in cui sono vestito.
Ando...
Diventare un supereroe e' il tuo destino.
Lascia perdere.
Non mi interessa.
Vedremo se ti sentirai cosi' dopo...
aver visto la Ando-cicletta.
C'e' una Ando-cicletta?
E' una motocicletta.
Non e' una semplice motocicletta.
Tieni.
Ci ho installato una ricetrasmittente di ultima generazione...
per comunicare con il campo base.
Basta inserire la password.
Lasciami indovinare,
a me non e' dato sapere la password.
No.
Nemmeno un indizio?
E' il nome di qualcuno...
molto importante per me.
Una volta che avro' inserito la password,
potro' rintracciare la tua posizione...
ovunque sul pianeta...
grazie al tuo impianto GPS.
Quale impianto GPS?
Questo.
Non riesco a credere che tu l'abbia fatto davvero!
Non preoccuparti.
Me lo sono fatto anch'io.
Ti fara' male per un'oretta.
Sei pazzo! Ne ho abbastanza di te!
Trovati un altro supereroe!
Respira.
Inspira.
Respira.
- Peter, e' finita. - No, posso salvarlo.
E' inutile. E' morto.
Maledizione.
- Avrei potuto salvarlo. - No, non ce l'avresti fatta.
Si e' dissanguato in macchina.
Avrei dovuto raggiungerlo piu' in fretta.
- Era completamente incastrato. - E allora avrei dovuto essere piu' forte.
Non puoi salvare tutti.
Avrei dovuto essere piu' forte.
Allora? Qualche preferenza?
Si', insomma... Hamilton, Smith, Georgetown sono tutte...
le migliori scuole del paese.
Conseguire il GED e' stata la cosa migliore che potessi fare.
Un'educazione elitaria e' qualcosa che la maggior parte della gente puo' soltanto sognare.
Claire, tu sei una eccezionale giovane donna, e meriti un'educazione eccezionale.
Se lo dici tu.
Stai bene?
Senti, apprezzo tutto questo.
Ti stai prendendo cura di me e mi stai offrendo di poter frequentare la scuola,
ma non penso di poterlo fare.
Tuo padre ed io ne abbiamo discusso a lungo.
Quale dei due?
Entrambi.
E tutti abbiamo convenuto che andare al college
sarebbe la miglior occasione per farti avere una vita normale.
Continuate tutti a ripeterlo, ma nessuno di noi potra' avere la possibilita' di condurre
una vita normale finche' lui sara' la' fuori.
Chi sarebbe ancora la' fuori?
Sylar.
Claire, Sylar e' morto.
Eravamo li' insieme e abbiamo visto la Primatech ridursi in cenere.
- Hanno ritrovato i resti dei suoi denti. - Io so che e' la fuori, okay?
Me lo sento dentro.
Ha ricominciato a uccidere, e mio padre sta cercando di nascondermelo.
Ho trovato un articolo sulla sua scrivania, su un uomo scomparso a Memphis.
Hanno perquisito la sua casa e hanno trovato tutto il piano superiore pieno di acqua salata.
Sono sicura che c'e' una spiegazione.
Mio padre continua a stare via per giorni, dicendo che si tratta di viaggi d'affari.
Sta succedendo di nuovo e io dovrei essere la' fuori, ad aiutarlo a fermarlo.
Claire, devi credermi. E' finita.
Tutto quanto. La Primatech, la Compagnia, la Pinehearst...
Tutto quanto.
E dobbiamo accettarlo tutti quanti.
No.
State solo cercando di mettermi in panchina.
Lui e' la fuori. E se sono l'unica che se ne rendo conto, bene.
Andro' a cercarlo da sola.
Muoviti e ti sparo. Maledetto ladro.
Pensavi di poter entrare nel mio negozio senza che ti sentissi?
Martin?
Martin Gray?
La conosco?
Vivevi al 423 di Canmore Street nel Queens 27 anni fa?
Nevicava.
Verso meta' febbraio, uscisti per comprare le sigarette, alle 10 precise,
e non tornasti piu'.
O cosi' mi hanno raccontato.
Un po' un cliche' non credi?
Chi e' lei?
Sono tuo figlio.
E ho delle domande da farti.
Oh, ciao. Stavo solo...
Lavorando?
Si'. Ho fatto tutte le consegne della mattinata,
- cosi' ho pensato di tornare a casa. - Alle 10 e 30?
Mi controlli?
Forse.
Senti, so che avevo detto che non avrei usato la mia velocita',
ma hai idea di quanto ci voglia per attraversare il centro in bici?
Si', e infatti l'idea e' piu' o meno quella.
Ma ho gia' finito tutto quello che dovevo fare oggi.
Potremmo andare allo zoo o fare altro.
Ma alcuni di noi devono ancora lavorare tutto il giorno.
Sai, potrei usare la mia abilita' per farmi strada fino ai vertici della polizia, ma lo faccio?
No, perche' sei una guardia del corpo che guadagna 12 dollari l'ora.
Se non altro e' un lavoro onesto.
Quando invece dovresti aprire la tua agenzia investigativa, cosa che ti piacerebbe.
Te l'ho detto, posso farti avere io i soldi.
Non usero' denaro rubato per avviare un'attivita', Daphne.
Cosa c'e' di sbagliato nel cercare di vivere da persone normali?
- E' noioso, tanto per dirne una. - Beh, io preferirei annoiarmi tutti i giorni
piuttosto che vivere in questo bizzarro in cui sono capitato
fin da quando e' cominciata questa cosa.
Dai, abbiamo deciso di lasciarci tutto alle spalle. E di riportare ogni cosa alla normalita'.
Soltanto...
normali.
Okay. D'accordo, hai vinto tu.
Che normale sia.
Si', questo lo so.
Ma ha le sue idee e adesso sta stringendo il cerchio attorno a tutta la tua operazione.
Ha trovato un articolo su un tipo di Memphis che e' stato prelevato dalla tua squadra
e... crede si tratti di Sylar.
Non sei stato tu?
Bene, allora sono sicura che e' solo frutto della sua immaginazione.
- Che vuoi dire? - Beh, voglio dire...
che e' sospettosa e non ce la faccio a controllarla.
E' un peccato, mamma, perche' contavo sul fatto che riuscissi a distrarla.
Se si mette a scavare, comincera' a trovare delle cose e oggi e' un giorno cruciale.
Dobbiamo tenerla lontana da Peter e da Parkman quando li preleveremo.
Mamma, hai capito? Voglio che Claire resti il piu' lontano possibile da tutta questa storia.
Mamma?
Penso che adesso abbiamo un problema piu' grosso.
Sono una persona molto diversa adesso.
E' successo tanto tempo fa.
Forse per te.
Hai detto di avere delle domande. Beh, chiedi pure.
Come fa un ragazzo che cresce senza un padre, a diventare un uomo?
Come impara a prendere le decisioni difficili che la vita lo costringe a fare...
quelle che solo un uomo puo' insegnargli?
Vuoi delle scuse, e' questo che vuoi?
Vuoi che ti dica che mi dispiace per aver abbandonato te e tua madre?
- Voglio solo la verita'. - Su che cosa?
Sul fatto che tua madre era una donna infantile e malata?
O sul fatto che ho commesso un sbaglio a fare un figlio con lei?
Cominciamo proprio da li'.
Perche' sono dannatamente sicuro di non essere il figlio di un uomo che ripara orologi
e di una donna che collezionava palle di vetro con la neve.
Allora chi sono?
Dimmelo.
Mi fosti affidato.
- Da chi? - Da un uomo che aveva bisogno di soldi.
Tua madre voleva un figlio e non poteva averne.
Io volevo uscire da un matrimonio senza amore ma ero troppo codardo.
All'epoca sembro' la soluzione migliore.
Lui chi era?
Mio fratello.
E' ancora vivo?
Stai dicendo la verita'.
Adesso per favore va via.
- Allora, pensi di incontrarlo? - Incontrare chi?
Tuo fratello. E' in citta'. L'ho visto stamattina in televisione.
Ah, me lo sono perso.
Non lo vedo da mesi. Non ci parliamo proprio al momento.
Forse allora non ti spiacera' se parlo onestamente.
- Mi spaventa a morte. - Come mai?
La mia famiglia viene dall'Iran.
Le cose di cui parla, del proteggere il paese dalla gente pericolosa...
E' un messaggio in codice, e non e' neppure troppo velato.
Parla di gente come me. Noi siamo diversi, quindi facciamo paura.
Ma tu non potresti capire una cosa del genere.
Credimi, capisco molto piu' di quanto pensi.
Pronto? Claire?
- Peter, grazie a Dio. - Ciao, dove sei?
Sono a New York. Dobbiamo fermarli.
Fermare chi?
Tua madre e Nathan, stanno progettando qualcosa. Qualcosa di brutto.
Pensavo fosse Sylar, ma sono loro.
Di cosa stai parlando?
Non lo so. Penso che abbiano intenzione di fare una retata delle persone con abilita'.
Hanno gia' iniziato a prelevarli. Questo tizio di Memphis, e' scomparso.
Ascolta, aspetta un attimo, rallenta.
Stavano parlando al telefono. Tua madre e tuo fratello.
Stavano discutendo di tenermi fuori dalle scatole, in modo che non lo scoprissi.
Oggi andranno a prendere Matt Parkman. Dobbiamo fermarli.
Ok, senti fai un respiro profondo, va bene?
- Devo avvertire Matt. - Io andro' a parlare con mia madre.
Appena so qualcosa, ti chiamo, ok?
Devo fare solo qualche isolato. Tra l'87esima e Madison, per piacere.
Ciao Peter.
Mohinder?
Che coincidenza.
- L'ultima volta che ti ho visto... - Lo so.
E' passato tanto tempo. Stai lontano dai guai?
Ci provo.
Ma tu hai mai la sensazione di essere destinato a fare qualcosa di straordinario?
Una volta si'. Ma e' venuto fuori che mi sbagliavo.
- Ti vedi con qualcuno? - Cerco di evitarlo.
Siamo tutti sotto controllo.
Tutti tranne tuo fratello, naturalmente.
Beh, conosci Nathan...
Sembra che ogni volta che prendo un giornale, o accendo la televisione, lui sia li'.
Proprio allo scoperto.
Non ha torto, sai.
Questi poteri, senza controllo, senza restrizioni...
- mi sembrano solo un pericolo. - Davvero?
Ne ero la prova vivente.
Ok, allora cosa accadra' quando il governo si vorra' intromettere?
Questo e' un rischio necessario che son disposto ad accettare.
Segregazione? Campi di concentramento?
Gente che vive in clandestinita'?
Siamo d'accordo a dissentire.
- Quanto ti devo? - No, niente, offro io.
Grazie.
- Stammi bene, Mohinder. - Anche tu Peter.
Dove andiamo, amico mio?
Guida e basta.
E' lei che paga.
Chi sei... e cosa vuoi?
Voglio che tu salga sulla macchina.
Sei circondato.
Sali.
Se vuoi vivere, sali!
Che diavolo sta succedendo? Quei tizi hanno cercato di rapirmi.
- Sai chi sono? - No.
Qualcuno ti ha contattato riguardo le persone con abilita'?
- Sei stato attaccato o rapito? - No.
- Hai avuto qualche contatto con Claire? - No!
- O Parkman? - No!
Cosa ti ha detto Peter Petrelli oggi?
Come lo sai?
Da dove sei arrivato?
Cosa stai facendo?
Scusami, Mohinder.
Mamma?
Mamma sei a casa?
Non e' qui.
Ne e' passato di tempo, Pete.
Scusa se non mi sono fatto sentire. Sono stato un po' impegnato.
Gia', con tutta la stampa con cui hai avuto a che fare ultimamente, no?
Sai come sono i mass media. Gli piacciono le cose nuove e luccicanti.
Gia', hai fatto credere a tutto il paese che stavi parlando di terroristi,
ma sappiamo entrambi di chi stavi davvero parlando.
Cosa posso dire Pete?
L'ultima volta che ho provato a farci uscire allo scoperto, mi hanno sparato.
Sono soltanto uno che impara in fretta.
Hai intenzione di radunarci tutti e di sbarazzarti di noi?
Fammi indovinare... anche nostra madre e' implicata in tutto questo.
Mamma non ha niente a che fare con tutto questo, Pete.
E non e' un piano di papa', e' tutta farina del mio sacco.
Sai come la penso, ne abbiamo gia' discusso.
Sto facendo cio' che e' necessario.
No, quello che stai facendo e' voltare le spalle alla tua stessa razza.
Ripudiare me e' un conto, Nathan.
Ma cosi'... sei un ipocrita che odia se stesso.
E ti chiedi perche' non ti ho mai richiamato?
Senti, ho detto delle cose piuttosto dure. Lo ammetto.
Mi sono un po' lasciato trasportare,
ma ho avuto il tempo di calmarmi e...
mi piacerebbe parlarti di alcune mie idee.
Mi piacerebbe avere un tuo contributo...
- un tuo... consiglio. - Consiglio?
Che consiglio potrei mai darti se non quello di baciarmi il culo, Nathan?
Sto solo cercando di porgerti un ramoscello d'ulivo, tutto qui.
Che ne dici di una cena?
Stasera?
Solo una cena.
Ti mandero' un messaggio per dirti dove e quando.
Va bene.
Solo per curiosita'... cosa riesci a fare di questi tempi?
Fare?
I tuoi poteri.
Cosa sei, un poliziotto?
Qual e' stata l'ultima cosa che mi hai visto fare, Nathan?
Volavi.
Ehi, come diavolo hai fatto a uscire dalla tua vasca?
Stai di nuovo parlando con una tartaruga.
Di nuovo tu...
Come sei entrato nel mio appartamento?
Cosa ci fai qui?
Son venuto a darti un messaggio.
Un viaggio abbastanza lungo per un messaggio, non pensi?
Non sono veramente qui, Parkman. E' un'illusione, come la vita.
E' meglio non rendere tutto questo ancora piu' difficile di quanto non sia gia'.
Verrai a conoscenza di alcune cose durante questo viaggio.
No, no, no, no, no. Ho fatto gia' troppi viaggi.
So che e' difficile da capire, ma ho passato la stessa cosa, quando e' successo a me.
Quando ti e' successo cosa?
La chiamata... a diventare un profeta.
Sei stato scelto.
No, non ho chiesto di essere scelto per fare niente. Voglio soltanto vivere una vita normale.
Ma tu non sei normale Parkman,
e questo lo sai gia' da un po'.
Il mondo ha bisogno che tu gli riveli il futuro.
Il futuro?
Come diavolo dovrei farlo?
- Lo dipingerai. - Non so neanche disegnare!
Imparerai.
D'accordo, cosa dovrei...
Ah, eccoti, Ando.
Ando, sono Hiro, rispondi!
Lo so che ci sei.
Parlami.
D'accordo, mi dispiace per l'iniezione nel braccio...
ma mi ringrazierai, te lo prometto.
No, non lo faro'.
Ah ha, lo sapevo che avrebbe funzionato.
Dove sei?
Sto combattendo il crimine...
proprio come volevi tu.
Ti sei spostato!
Sto guardando te e la Ando-cicletta proprio ora.
Non sei a combattere il crimine.
Sei a...
a uno strip club!
Dovresti usare i tuoi poteri per fare del bene...
non per far colpo sulle ragazze.
La Ando-cicletta e' una calamita per pollastre.
Tu hai un destino proprio come me.
Un dovere sacro di usare i tuoi poteri...
e fare grandi cose nel mondo...
e combattere le ingiustizie in ogni dove...
Ehi. Cosa... ?
No. Non farlo!
Hiro.
Hiro. Tutto bene?!
Hiro! Cosa succede?!
Hiro!
Grazie a Dio stai bene.
Claire, che ci fai qui?
- Sono venuti? - Chi sarebbe dovuto venire?
Non lo so, ma sei in pericolo. Ho sentito Angela e Nathan che parlavano
di mandare qualcuno a prelevarti.
- Prelevarmi, eh? - Sono venuta ad avvisarti.
Sta succedendo di nuovo.
Sylar, la Compagnia... stanno architettando qualcosa.
Non so niente a riguardo, ma mi sta succedendo qualcosa di strano.
Strano tipo cosa?
Ho fatto questi disegni. Il problema e' che non so disegnare,
o almeno non sapevo farlo fino ad ora.
E cosa c'entra con tutto questo?
Non lo so. Penso che dovrebbero avverarsi, ma non hanno alcun senso per me.
Questi dovremmo essere noi?
Hai ragione.
Siamo noi, proprio ora.
Cos'e' quella cosa che hai sul collo?
So che dovevamo andare a cena.
E' solo che ti devo parlare di cose che non possono aspettare.
Ok.
Posso solo immaginare come ti senta nei miei confronti dopo...
il modo in cui ti ho ripudiato.
Sono stato egoista, arrogante...
ossessivo.
Queste sono le tue doti migliori, Nathan.
So che non e' stato facile perdermi come fratello e come amico.
Ma devi sapere che quello che sto facendo e' estremamente importante per questo paese.
Per il mondo.
Voglio darti l'opportunita' di capirlo prima che tu prenda una decisione
che potrebbe cambiare la tua vita per sempre.
Non prendero' nessuna decisione.
Ok, sto solo cercando di vivere la mia vita il piu' normalmente possibile.
E' questo il problema, Pete. Tu non sei normale.
Pete, per favore...
Dimmi che lo capisci, cosi' potro' trovare un accordo
e fornirti la protezione che ti serve.
Dimmi che lo capisci.
Perche' mi chiedi questo? Cosa stai cercando di farmi dire?
Sto cercando di farmi dire che sei con me e poi me ne andro'.
Non lo posso fare.
No, non lo faro'.
Senti, non so cos'hai intenzione di fare, ma se e' quello che penso,
ti combattero' con tutte le mie forze. Lo giuro su Dio.
Ok.
Ehi, che ne dici di un abbraccio al tuo fratellone?
Ma certo.
Mi dispiace, Pete.
Non fargli del male.
C'e' nessuno?
C'e' nessuno in casa?
Signor Gray?
Tenetelo legato!
Prendetelo!
E tu chi sei?
Ho detto, chi sei?
Simmons.
- Agente Daniel Simmons. - Bene, agente Simmons,
dov'e' l'uomo che vive in questa casa?
- Dov'e' il Signor Gray? - Non lo so.
Allora le faro' un'altra domanda.
Mi avete teso una trappola. Chi vi ha mandati?
Una sfida... bene. Mi piacciono le sfide.
Password. Password...
"Qualcuno di importante per me"...
Kaito...
Kensei.
Ando.
Abbiamo un paio di problemi.
Fammi indovinare... Sylar.
Abbiamo perso i contatti con la squadra.
Vi ho detto di piantargli un proiettile nella nuca. Proprio qui.
L'ultima cosa che mi serve e' un mucchio di cadaveri da spiegare.
Stiamo mandando una squadra di pulizia, ma c'e' dell'altro.
Toglietele le manette.
Ci dia un minuto.
Ti odio.
Lo so.
Non la farai mai franca.
Un giorno forse mi perdonerai, Claire.
O forse no.
L'importante e' che ora tu vada a casa...
e ti dimentichi di quello che hai appena visto.
Cosa ti fa pensare che lo faro'?
Cosa farai? Minaccerai la mia famiglia?
Claire, ti ho dato un lasciapassare.
Non farmi cambiare idea.
No.
Dove li stai portando?
Volo 195. Siete autorizzati al decollo.
Hiro.
Peter. Peter, sono io. Su, svegliati.
Dai, dobbiamo fare uscire tutti di qui. Dobbiamo rompere queste manette.
Non ho piu' la forza.
Suresh.
Toglimi questa roba.
Suresh? Forza, svegliati.
Forza, svegliati.
Sveglia tutti quanti.
Vai nella cabina di pilotaggio!
Faremo un atterraggio inaspettato.
Claire?
Mayday, mayday, mayday!
Den Mother 3-1, stiamo precipitando!
Direzione 2-4-5 a 9 - 8 da Walnut Ridge Vortac!
Abbiamo perso pressione! Mayday, mayday!
CONTINUA...
www.subsfactory.it